|
İzmir Tercüme
İzmir Tercüme Büromuzda tüm dillerde yeminli tercümanlar ile çalışmaktayız. Alanlarında uzman yeminli tercüman kadromuzla İzmir Tercüme Büromuzda tercüme ve çeviri hizmeti vermekteyiz.
Çeviri işini yaptığımız resmi belgelerinizin talep edilirse noter tasdiki ve apostil islemlerini yaptırabiliriz.
Yeminli Tercüme ve Noter Tasdik İşlemi
Konsolos Tercüme® Bürosu, diploma, transkript, not dökümü, doğum belgesi, evlenme belgeleri, boşanma kararı gibi bir çok belgenin tüm dillerde yeminli tercüme ve çeviri hizmetini vermektedir.
Hangi belgelerin noter tasdikinden geçirilerek Yeminli Tercüme olması gerekir?
Her belgenin noter tasdikinden geçirilmesi ve dolayısıyla yeminli tercüme olması gerekmez. Resmi makamlara sunulacak olan doğum belgesi, lise, üniversite diploması, yüksek lisans ve doktora diploması, not dökümü, transkript gibi resmi belgelerin noter tastikli yeminli tercüme şeklinde hazırlanmaları çoğu zaman daha doğrudur. Yeminli tercüme, genellikle devlet daireleri ve üniversiteler tarafindan talep edilir. Firmamiz tercümanlari, yurt içinde mevcut Noterlikler nezdinde yemin zabıtlarını yaptırmış yeminli tercümanlar olmalarının yanı sıra, yurt dışındaki resmi kurumların ve Türkiye'deki yabancı konsoloslukların akreditasyonuna da sahiptirler.
Büro olarak yurt dışı ve konsolosluk akreditasyonunun, yabancı dil bilmeyen noterin tutacağı yemin zaptından daha güvenilir olduğunu iddia ediyoruz. Çünkü gün geçmiyor ki basında yalan yere yemin ederek tercüman olmuş sahtekarları ve dolandırıcıları okuyoruz. İzmir'de 2013 yılında vuku bulmuş olan izmirde yeminli tercüman skandalı bunun en güzel örneklerindendir.
Büromuz, kayıtlı yeminli tercümanları vasıtasıyla yeminli tercüme hizmetleri sunmaktadır. Acil tercüme ihtiyaçlarınızı bize elden e-mail faks ya da kargo ile ulaştırdığınızda en kısa zamanda değerlendirir ve en uygun fiyatı veririz.
Yeminli Tercüme Nedir?
Bir belgenin yeminli tercüme sayılması için, o belgenin şu özellikleri taşıması gerekir:
•Türkçe ya da yabancı dildeki kaynak belgenin orijinal dilde ve resmi belge niteliğinde olmasi.
•Tercüme metninin orijinal hedef dilde olmasi ve kaynak belge içeriğini doğru ve eksiksiz bir şekilde yansıtması
•Tercüme metninin altında, yukarıdaki iki unsuru teyit eder nitelikte yeminli tercüman ikrarı, mühür ve imzası ile bu mühür ve imzanın ilgili noter yeminli tercümanına ait olduğunu teyit eden tasdik şerhi ve altında noter mühür ve imzası bulunmalı.
•Kaynak belgenin okunaklı bir fotokopisi, tercüme metninin dayanağı olarak eklenmeli ve bu fotokopi üzerinde de hem yeminli tercümanın hem de noter yetkilisinin kaşe ve imzaları bulunmalıdır.
Yeminli Tercüme Talepleriniz
Yercüme ettirmek istediğiniz belgenizi bize elden ya da kargo ile ulaştırabileceğiniz gibi, scanner ile tarayıp e-posta yoluyla bir kopyasını da gönderebilirsiniz. Lütfen e-posta içeriğinde ilgili belgenin noter tastikli yani yeminli tercüme olup olmayacağını, kendi iletişim adresinizi ve tercih ettiğiniz teslimat tarihini belirtin ki teklifimizi bu kriterlere göre hazırlayalım. Sizden bu şekilde bir yeminli tercüme talebi gelir gelmez, tercüme edilecek metni ya da belgeyi inceler, fiyat, ödeme şekli, teslim süresi ve teslim şekli konusunda geri dönüş yaparız.
Transkript tercümesi
Transkript, yani not dökümü tercümesi, Milli eğitim ve YÖK nezdinde denklik belgesi almak ve okul başvurularında Türkiye’de veya yurtdışında almış olduğunuz egitimin içeriğini ispatlamak amacıyla yetkili kurumlar tarafından sizden istenir.
Yurtdışındaki üniversite ve okullara başvuru yaparken ABD ve İngiltere'deki kurumlar tarafından çoğu zaman istenmese de yurt dışında, özellikle Avrupa'da yer alan eğitim kurumları tercümesi yapılmış belgenizin hem noter tasdikini hem de apostil onayını talep ederler. YÖK’e yapilan denklik basvurularinda tarafımızca tercümesi yapılan transkript ve not dökümü gibi belgelerin noter tasdikli olarak hazırlanması gerekecektir.
Tercümesini yaptırmak istediğiniz transkript ve not dökümleriniz için en uygun fiyatı, belgenizi tarayip e-posta ile bize göndererek veya ofisimizi şahsen ziyaret ederek alabilirsiniz.
Diploma Tercümesi
Görmüş olduğunuz eğitim sonrasında size verilen diploma veya mezuniyet belgeniz, Milli Eğitim ve YÖK nezdindeki denklik işlemleri ve ve okul başvurularında almis olduğunuz eğitimi kanıtlamak amacıyla sizden istenir. Yurtdışındaki okullara başvuru yaparken yeminli tercüman mühür ve imzası ile tasdik edilmiş diploma veya mezuniyet belgenizin tercümesini sunmanız gerekecektir.
Pasaport Tercümesi
Tabancı uyruklu kişiler, Türkiye'deki noterler, tapu daireleri, vergi daireleri, mahkemeler gibi bilumum resmi daireler nezdinde gerşekleştirecekleri resmi işlemlerde kimlik olarak kullanılmak üsere pasaportlarını Türkçe'ye tercüme ettirmek zorundadırlar. Bu tercüme işleminin mutlaka bir yeminli tercüman tarafından ve noter tastikli olarak yapılması gerekir. Çoğu yabancı pasaport tanzim edildiği ülke dilinin yanı sıra İngilizce olarak da hazırlanmış olduğundan, tanzim ülkesine bakılmaksızın İngilizce'den Türkçe'ye tercüme edilebilir.
Vize başvurunuzun bir parçası olarak İngiltere Konsolosluğu vize görevlilerince istenen destekleyici belgelerinizi yeminli tercümanlarımız vasıtasıyla tercüme etmekteyiz.
Vize başvurunuzun bir parçası olarak Amerika Konsolosluğu vize görevlilerince istenen destekleyici belgelerinizi yeminli tercümanlarımız vasıtasıyla tercüme etmekteyiz.
Vize başvurunuzun bir parçası olarak Kanada Konsolosluğu vize görevlilerince istenen destekleyici belgelerinizi yeminli tercümanlarımız vasıtasıyla tercüme etmekteyiz.
Vize başvurunuzun bir parçası olarak Avustralya Konsolosluğu vize görevlilerince istenen destekleyici belgelerinizi yeminli tercümanlarımız vasıtasıyla tercüme etmekteyiz.
Vize başvurunuzun bir parçası olarak Almanya Konsolosluğu vize görevlilerince istenen destekleyici belgelerinizi yeminli tercümanlarımız vasıtasıyla tercüme etmekteyiz.
Vize başvurunuzun bir parçası olarak Fransa Konsolosluğu vize görevlilerince istenen destekleyici belgelerinizi yeminli tercümanlarımız vasıtasıyla tercüme etmekteyiz.
Vize başvurunuzun bir parçası olarak Yunanistan Konsolosluğu vize görevlilerince istenen destekleyici belgelerinizi yeminli tercümanlarımız vasıtasıyla tercüme etmekteyiz.
Vize başvurunuzun bir parçası olarak İtalya Konsolosluğu vize görevlilerince istenen destekleyici belgelerinizi yeminli tercümanlarımız vasıtasıyla tercüme etmekteyiz.
Vize başvurunuzun bir parçası olarak Hollanda Konsolosluğu vize görevlilerince istenen destekleyici belgelerinizi yeminli tercümanlarımız vasıtasıyla tercüme etmekteyiz.
,
Vize başvurunuzun bir parçası olarak Avusturya Konsolosluğu vize görevlilerince istenen destekleyici belgelerinizi yeminli tercümanlarımız vasıtasıyla tercüme etmekteyiz.
Vize başvurunuzun bir parçası olarak Norveç Konsolosluğu vize görevlilerince istenen destekleyici belgelerinizi yeminli tercümanlarımız vasıtasıyla tercüme etmekteyiz.
Her Dilde Tercümesini Yaptığımız Diğer Belgeler
Doğum belgesi tercümesi
İkametgah Senedi tercümesi
Nüfus kayıt örneği tercümesi
ATA Karnesi, TIR Karnesi Tercümesi
Ticari Sözleşme Tercümesi
Kira Kontratı Tercümesi
Şirket Kuruluş Sözleşmesi Tercümesi
Faaliyet Belgesi Tercümesi
Şirket Bilançosu Tercümesi
Gelir Tablosu Tercümesi
Nakit Akiş Tablosu Tercümesi
Alış – Satış Sözleşmesi Tercümesi
Deniz Taşımacılığı Sözleşmesi
Ruhsat Tercümesi
Ehliyet Tercümesi
Gizlilik ve İfşa Etmeme Sözleşmesi Tercümesi
Fatura Tercümesi
ÇED Raporu Tercümesi
Temsilcilik Sözleşmesi Tercümesi
Distribütörlük Anlaşması Tercümesi
İdari Şartname Tercümesi
Hesap Ekstresi Tercümesi
Banka Dökümü Tercümesi
Yönetim Kurulu Kararı Tercümesi
Niyet Mektubu Tercümesi
Çeki Listesi Tercümesi
Tapu Tercümesi
Kredi Sözleşmesi Tercümesi
AB Projeleri Tercümeleri
Vergi Beyannamesi Tercümesi
Oda Sicil Kayıt Sureti Tercümesi
Imza Sirküleri Tercümesi
Bayilik Sözleşmesi Tercümesi
Vergi Levhası Tercümesi
Pazarlama Sözleşmesi Tercümesi
Inşaat Sözleşmesi Tercümesi
Gümrük Belgeleri Tercümesi
Sigorta Poliçesi Tercümesi
Garanti Belgesi Tercümesi
Devlet Teşvik ve Destekleri Tercümesi
Hissedarlar Sözleşmesi Tercümesi
Bilirkişi Raporu Tercümesi
İhale Belgeleri ve Şartname Tercümesi
Teminat Mektubu Tercümesi
Ticari Yazışma Tercümesi
Vize Başvuru Evrakları Tercümesi
Menşe Şahadetnamesi Tercümesi
TaŞeron SözleŞmesi Tercümesi
Vekaletname Tercümesi
Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi
Patent Başvurusu Tercümesi
Teknik Şartname Tercümesi
İdari şartname Tercümesi
Kullanım Kılavuzu Tercümesi
ATA Karnesi Tercümesi
Banka Hesap Cüzdanı Tercümesi
Lisans Sözleşmesi Tercümesi
Faaliyet Tablosu ve Raporu Tercümesi
Web Sitesi Tercümesi
Konşimento Tercümesi
Konsolosluk Tercümesi
Sağlık Raporu Tercümesi
Askerlik Belgesi Tercümesi
Boşanma Kararı Tercümesi
Sigorta Evrakları Tercümesi
Genel Metinler ve Resmi Belgelerin Tercümesi
Mali raporlar ve bilançoların tercümesi
Ürün sunumları, iş yazışmaları, yıllık mali tabloların tercümesi
Genel metinler, teknik metinler ve teknik literatür tercümesi
Dokümanlar, basin bültenleri, mektuplar ve kapak yazılarının tercümesi
Özgeçmisler (CV), iş başvuru mektupları, iş başvuru dosyaları tercümesi
Pazarlama ve reklam metinleri, broşürler, PowerPoint slaytları ve katalogların tercümesi
Teknik alanlarda tercümeler
Demiryolları, havacılık, motorlu taşıtlar teknik tercümeleri
Elektrik, elektronik, telekomünikasyon teknolojisi
Makine imalat, inşaat ve mimarlık alanlarına dair teknik tercüme
Kullanım kılavuzları, işletim kılavuzları ve el kitapları
Tibbi Tercümeler
Tıp ve veterinerlik alanlarındaki tercümeler
Eczacılık alanında teknik literatür tercümeleri
Medikal teknoloji ve medikal bilgi sistemleri
Web siteleri ve internet sayfalarının tercümesi
Yazılım ve veri tabanlarının lokalizasyonu (yerelleştirilmesi)
Bilimsel metin tercümesi
Doktora, yüksek lisans ve lisans tez tercümeleri
Sunum, makale ve yayınların tercümesi
Hukuki tercümeler
Dokümanlar, sertifikalar, tapular, iş deneyim belgeleri tercümeleri
Sözleşmeler, mukaveleler, kontratlar, patentler, kira sözleşmeleri, alim sözleşmeleri ve iş akitleri tercümeleri
|
